1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,166 --> 00:00:21,750 Perdebatan kita malam ini mengatasi permasalahan keselamatan jalan raya 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,708 sebagai Kementerian Dalam Negeri membuat dua pengumuman. 5 00:00:24,875 --> 00:00:27,041 Larangan car kit hands-free, 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,000 yang kita bicarakan sebelumnya. 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,125 Lain lagi mengenai pengemudi muda 8 00:00:31,291 --> 00:00:33,708 yang sudah memiliki lisensinya selama kurang dari 2 tahun 9 00:00:33,875 --> 00:00:38,250 yang batas mengemudi dalam keadaan mabuk telah tercapai atur ke 0,2 g alkohol per liter... 10 00:00:42,750 --> 00:00:45,166 Aku minta maaf untuk mengatakannya, tapi kita harus menghadapi kenyataan 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,416 bahwa Perancis sedang tidak baik-baik saja di antara negara-negara Eropa 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 bila menyangkut korban di jalan raya karena mengemudi dalam keadaan mabuk. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,333 Ini sangat serius. 14 00:01:03,500 --> 00:01:04,541 Dasar brengsek! 15 00:01:29,000 --> 00:01:29,666 Apa yang... 16 00:01:37,500 --> 00:01:43,666 SANGAT MABUK 17 00:01:43,833 --> 00:01:47,791 24 JAM LALU 18 00:02:24,458 --> 00:02:25,375 Janus? 19 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Janus? 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,458 Ya... 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,666 tidak! 22 00:02:36,833 --> 00:02:38,125 Keluarkan aku dari sini. 23 00:02:39,916 --> 00:02:43,125 Tahun depan di Paris, kamu tidak akan mempunyai siapa pun yang membangunkanmu. 24 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 Kami akan berburu apartemen besok, ingat? 25 00:02:45,291 --> 00:02:47,375 Harga sewa di Paris gila-gilaan. 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,416 Ini akan menjadi perubahan besar bagi Anda untuk meninggalkan sarangnya, 27 00:02:50,583 --> 00:02:52,833 ibu kecilmu, negara... 28 00:02:53,708 --> 00:02:54,958 Bagaimana dengan Sam? 29 00:02:56,083 --> 00:02:57,375 Ada berita tentang kuliah? 30 00:02:57,791 --> 00:02:58,916 Dia tidak masuk. 31 00:02:59,083 --> 00:02:59,958 Malu. 32 00:03:00,125 --> 00:03:03,708 Kalian tidak dapat dipisahkan tapi dia bahagia untukmu, bukan? 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,541 - Entahlah. - Apa maksudmu? 34 00:03:05,708 --> 00:03:06,458 Aku tidak tahu! 35 00:03:06,833 --> 00:03:09,583 Anda belum memberitahunya? Ini penting, Janus. 36 00:03:10,041 --> 00:03:12,916 Anda tidak bisa pergi besok dan jangan katakan padanya kamu akan pergi! 37 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 - Dia sahabatmu. - Baiklah. aku akan memberitahunya. 38 00:03:17,083 --> 00:03:17,916 Sampai jumpa. 39 00:03:19,250 --> 00:03:20,250 Janus! 40 00:03:24,500 --> 00:03:25,416 Ambil ini. 41 00:03:25,916 --> 00:03:27,333 Itu surat lamaranmu untuk kuliah. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,625 Aku sibuk pagi ini. 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,625 Tukang pos mengambil surat pada siang hari. 44 00:03:32,791 --> 00:03:34,000 Jangan lupa. 45 00:03:34,166 --> 00:03:35,125 saya tidak akan melakukannya. 46 00:03:37,375 --> 00:03:40,208 Semua arah Arah lainnya 47 00:03:43,708 --> 00:03:44,458 Hai, Janus. 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 Halo, Tuan Marfaing. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,250 Pernah kubilang, kamu lihat semakin mirip ayahmu? 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Setiap hari, Tuan Marfaing. 51 00:03:50,833 --> 00:03:52,416 Memang benar, bukan? 52 00:04:02,083 --> 00:04:04,333 - Bagaimana kabarmu, Janus? - Aku baik-baik saja. 53 00:04:04,500 --> 00:04:06,666 Sam? Cepatlah, Janus ada di sini. 54 00:04:07,708 --> 00:04:10,875 Ingin buah prem? Mereka bagus untuk usus dan magnesium Anda. 55 00:04:11,041 --> 00:04:12,500 - Tidak, terima kasih. - Mengapa tidak? 56 00:04:12,833 --> 00:04:13,791 Bagaimana hasil panennya? 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,208 Oh ya, buahnya kelihatannya bagus. 58 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Ada berita tentang kuliah? 59 00:04:19,500 --> 00:04:20,166 Ya itu... 60 00:04:20,333 --> 00:04:23,208 Sam! Jangan hancurkan traktornya, Aku sudah bilang padamu untuk bergegas. 61 00:04:23,375 --> 00:04:26,708 Mudah! Saya tidak melakukan apa pun, traktormu baik-baik saja. 62 00:04:28,708 --> 00:04:29,375 Ada apa? 63 00:04:29,541 --> 00:04:31,583 - Hai. - Pindahkan, Sam. 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,958 Kau perlu dorongan yang bagus tahun depan! 65 00:04:35,125 --> 00:04:37,208 Pekerjakan seorang Chechnya jika Anda tidak senang. 66 00:04:37,375 --> 00:04:39,458 - Aku akan memikirkannya! - Berfikir keras. 67 00:04:39,625 --> 00:04:40,791 Jangan lupakan saudaramu. 68 00:04:41,958 --> 00:04:43,250 Ayo, Jean-Michel. 69 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Lihatlah dia. Lambat seperti traktor. 70 00:04:47,541 --> 00:04:49,958 Pergi ke sekolah dan tancap gas! 71 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 - Apakah itu paking kepalanya? - Ya. 72 00:04:58,083 --> 00:04:59,583 Mengembalikan tukang pos ke sepeda motornya! 73 00:05:01,208 --> 00:05:03,625 Terkadang aku tidak bisa menangani ayahku. 74 00:05:05,708 --> 00:05:08,500 Apakah kita semua berubah menjadi orang tua bangka seperti orang tua kita? 75 00:05:09,083 --> 00:05:10,416 Saya harap tidak. 76 00:05:11,166 --> 00:05:12,666 Saya juga tidak. 77 00:05:13,666 --> 00:05:15,000 Kehidupan yang sial... 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,291 Kata. 79 00:05:18,166 --> 00:05:19,333 Halo. 80 00:05:23,750 --> 00:05:25,416 Bagaimana kita pergi ke pesta malam ini? 81 00:05:25,583 --> 00:05:27,833 - Aku tidak suka pesta seperti itu. - Mengapa tidak? 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,375 Karena orang-orang berwajah buruk, musiknya jelek 83 00:05:31,541 --> 00:05:33,500 dan itu selalu salah. saya keluar. 84 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Tunggu... Janus? 85 00:05:36,041 --> 00:05:38,333 Sadarkah kamu kalau kamu berumur 17 tahun 86 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 dan kamu tidak pernah berwajah buruk? 87 00:05:42,208 --> 00:05:43,750 - Jadi? - Kamu ketinggalan. 88 00:05:43,916 --> 00:05:46,666 Saat kamu mabuk, kamu menjadi orang lain. 89 00:05:46,833 --> 00:05:49,708 Anda tidak lagi malu, semuanya terlihat lucu... 90 00:05:50,166 --> 00:05:53,666 - Mungkin kamu hanya tidak suka bersenang-senang. - Aku suka bersenang-senang. 91 00:05:53,833 --> 00:05:54,958 Datang dan mabuklah kalau begitu. 92 00:05:55,125 --> 00:05:56,208 Saya tidak mau! 93 00:05:56,791 --> 00:05:58,416 Lakukan atau aku akan membuatmu. 94 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Berikut rumus kimianya tentang apa yang ada di hadapanmu, 95 00:06:05,083 --> 00:06:09,291 10 ml asam klorida pekat dan seng klorida. 96 00:06:10,083 --> 00:06:12,916 Kita sudah membicarakannya asam klorida sebelumnya, 97 00:06:13,083 --> 00:06:15,375 ini terutama digunakan dalam industri makanan 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,375 untuk membuat agar-agar atau sebagai bahan tambahan. 99 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 - Apakah kamu membayangkan dia telanjang? - Apa? 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,833 - Tidak. - Kuharap bukan karena dia jelek. 101 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Jelek. 102 00:06:26,041 --> 00:06:26,708 Sangat jelek. 103 00:06:27,125 --> 00:06:30,458 ... primer, sekunder atau alkohol tersier. 104 00:06:30,625 --> 00:06:33,541 Alkohol itu termasuk dalam kelompok apa? 105 00:06:33,708 --> 00:06:35,250 Aku, aku, aku... 106 00:06:35,416 --> 00:06:36,083 Ester? 107 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 - Etanol? - Benar. 108 00:06:39,500 --> 00:06:42,333 Bahkan aksennya pun jelek. 109 00:06:42,500 --> 00:06:43,750 Tidak dapat memahami sepatah kata pun. 110 00:06:43,916 --> 00:06:45,125 Anda memiliki aksen. 111 00:06:45,291 --> 00:06:49,125 Tentu, tapi punyaku orang Prancis, sangat jelas dan melodis. 112 00:06:49,291 --> 00:06:50,500 Tapi orang Inggris... 113 00:06:50,875 --> 00:06:52,875 Kusam, tidak enak di telinga... 114 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 aku melihatmu. Apa yang kamu lakukan? 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 Saya sedang membuat koktail. 116 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 Apakah Anda memerlukan dokter? 117 00:06:59,750 --> 00:07:00,708 Tidak juga, tidak. 118 00:07:00,875 --> 00:07:03,916 Tuangkan ke dalam wastafel. Dan lakukan sekarang, bodoh. 119 00:07:04,083 --> 00:07:05,041 Dasar brengsek... 120 00:07:05,208 --> 00:07:06,333 Tutup mulutmu. 121 00:07:08,125 --> 00:07:10,166 Latihan hari ini 122 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 adalah untuk mendapatkan curah hujan biru ini. 123 00:07:12,291 --> 00:07:13,416 Bisakah kamu melakukan itu? 124 00:07:20,625 --> 00:07:21,583 Bagaimana kamu melakukannya? 125 00:07:22,833 --> 00:07:24,125 Ikuti panduannya. 126 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 Ini seperti pewarna rambut Ester. 127 00:07:27,291 --> 00:07:29,083 Kerja bagus, Janus. Terima kasih. 128 00:07:29,625 --> 00:07:31,666 Senang melihat kalian tidak semuanya bodoh. 129 00:07:33,791 --> 00:07:36,416 Tidak ada orang lain? Tidak ada curah hujan lainnya? 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,458 Ayo cepat. 131 00:07:44,500 --> 00:07:48,125 Sebagai walikota desa kami yang indah, Aku bangga berdiri di hadapanmu 132 00:07:48,291 --> 00:07:51,000 untuk peresmian merek baru kami... 133 00:07:51,166 --> 00:07:52,083 menara air. 134 00:07:57,125 --> 00:07:58,541 Ini bukanlah sebuah menara. 135 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 Secara teknis, 136 00:08:00,500 --> 00:08:02,541 waduk itu terkubur di bawah tanah 137 00:08:03,166 --> 00:08:05,541 untuk melestarikan keindahan ini pemandangan kita. 138 00:08:05,708 --> 00:08:08,833 Anak-anak di tahun terakhir mereka di prasekolah Françoise Dolto 139 00:08:09,000 --> 00:08:11,916 diberi kesempatan untuk menghiasi ini mempesona... 140 00:08:12,541 --> 00:08:14,666 lempengan tangki air. 141 00:08:14,833 --> 00:08:16,916 Tepuk tangan meriah untuk kerja hebat mereka! 142 00:08:18,875 --> 00:08:19,833 Ya? Tuan Ribard? 143 00:08:20,000 --> 00:08:23,250 Air baik-baik saja tetapi bagaimana jika kita mau untuk minum yang lain? 144 00:08:24,125 --> 00:08:24,916 Artinya apa? 145 00:08:25,083 --> 00:08:27,625 Kami dulu bersenang-senang tapi kamu sudah menutup barnya, 146 00:08:27,791 --> 00:08:31,333 kamu membatalkan festival panen anggur, kami menjalani tes pinggir jalan setiap malam 147 00:08:31,875 --> 00:08:34,083 dan kita tidak bisa mabuk tanpa didenda. 148 00:08:34,250 --> 00:08:37,291 Alkohol selalu begitu masalah besar di Saint-Prunin. 149 00:08:37,458 --> 00:08:41,416 Lakukan apa yang Anda inginkan tetapi Anda tidak bisa menjaga agar orang tidak terpukul. 150 00:08:41,583 --> 00:08:42,666 Kami menikmati hal-hal baik! 151 00:08:42,833 --> 00:08:45,291 Itu adalah bagian dari program saya untuk melawan hal ini! 152 00:08:45,916 --> 00:08:47,208 Dan saya terpilih. 153 00:08:47,375 --> 00:08:49,416 Tidak ada yang membaca program pemilu. 154 00:08:49,583 --> 00:08:52,083 Kami memilih Anda karena kami menyukai suamimu. 155 00:08:52,250 --> 00:08:54,625 Haruskah saya mengingatkan Anda apa yang terjadi padanya? 156 00:08:56,291 --> 00:08:57,833 Ingatlah bahwa alkoholisme 157 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 adalah masalah kesehatan masyarakat. 158 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Penyebab pertama kematian di jalan, 159 00:09:02,875 --> 00:09:05,041 penyebab kedua kanker, 160 00:09:05,208 --> 00:09:07,375 dan penyebab pertama kekerasan dalam rumah tangga! 161 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 - Itu hanya angka. - Dia sungguh menyedihkan. 162 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 Jean-Michel? 163 00:09:14,208 --> 00:09:15,666 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 164 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 Anda membunuh kami. 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 Larangan tidak pernah berhasil. 166 00:09:20,041 --> 00:09:23,333 Apakah ada yang punya pertanyaan tentang masalah yang ada, 167 00:09:23,500 --> 00:09:24,708 menara air? 168 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 Minum minuman keras adalah hak 169 00:09:29,250 --> 00:09:30,875 Ya, Tuan Ribard? 170 00:09:31,041 --> 00:09:33,875 Saya menulis beberapa kali tentang lubang di depan rumahku, 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,916 tidak ada yang dilakukan dan itu semakin besar. 172 00:09:38,583 --> 00:09:40,625 Mudah. Mengoper bola. Dengan kedua tangan. 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,666 Lihat dia, dia adalah pompa sepeda. 174 00:09:45,625 --> 00:09:47,666 Lupakan dia, kawan. 175 00:09:47,833 --> 00:09:50,708 Hentikan itu. Berbeda dengan kamu, Saya bisa tertarik pada orang lain. 176 00:09:50,875 --> 00:09:52,541 Saya juga bisa tertarik. 177 00:09:53,166 --> 00:09:54,791 Tapi bayangkan itu... 178 00:09:54,958 --> 00:09:57,875 Berikan padaku, rentangkan pipi pantatku dan... 179 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Tutup mulutmu! 180 00:10:01,458 --> 00:10:02,583 Hai! 181 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 182 00:10:07,333 --> 00:10:08,875 Apa yang kalian katakan? 183 00:10:13,041 --> 00:10:15,125 - Ayo pergi. Atas dan bawah. - Lanjutkan. 184 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Bola! 185 00:10:19,500 --> 00:10:22,375 - Apakah kamu datang ke pesta malam ini? - Kami. 186 00:10:22,541 --> 00:10:24,333 - Anda? - Ya. Ada kolam. 187 00:10:25,083 --> 00:10:26,708 Saya ingin mabuk. 188 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 Ya, sepenuhnya. Saya juga... 189 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Aku ingin benar-benar kacau! 190 00:10:30,166 --> 00:10:33,208 akan kutunjukkan padamu permainan minum yang kita miliki di Inggris. 191 00:10:33,375 --> 00:10:34,416 Tentu. 192 00:10:34,583 --> 00:10:35,958 Anda tidak punya peluang. 193 00:10:36,125 --> 00:10:37,916 Saya tidak begitu yakin, hati-hati. 194 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 Aku akan menarikmu pergi. 195 00:10:42,541 --> 00:10:44,208 - Apa? - Aku akan menarikmu pergi! 196 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 Begitulah caramu mengatakannya, bukan? 197 00:10:50,458 --> 00:10:51,791 Tentu saja! 198 00:10:51,958 --> 00:10:54,416 - Kamu akan "melakukannya". - Itu saja. 199 00:10:54,750 --> 00:10:55,708 Sampai jumpa malam ini. 200 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 - Ya. - Selamat tinggal. 201 00:11:03,416 --> 00:11:04,583 "Aku akan menarikmu pergi"? 202 00:11:04,750 --> 00:11:07,125 - Kamu pikir dia akan menggelitik acarmu? - Diam. 203 00:11:07,791 --> 00:11:11,958 Sekarang silakan bergabung dengan kami untuk bersulang dengan jus buah dari pertanian lokal kami. 204 00:11:13,083 --> 00:11:15,875 - Jus buah? - Kamu bisa menyimpannya! 205 00:11:18,250 --> 00:11:19,166 Ini saat yang menyenangkan! 206 00:11:19,333 --> 00:11:21,375 Datanglah ke tempatku. 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 Ini saat yang menyenangkan! 208 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Jean-Michel, mau minum jus? 209 00:11:43,583 --> 00:11:45,625 Kami sudah selesai sekolah. 210 00:11:45,791 --> 00:11:47,208 Sekarang, waktunya untuk bersantai. 211 00:11:47,375 --> 00:11:49,125 Ya, sepenuhnya. 212 00:11:49,291 --> 00:11:51,750 Ngomong-ngomong, ada kabar untuk tahun depan? 213 00:11:51,916 --> 00:11:54,000 Sebenarnya... 214 00:11:54,166 --> 00:11:55,541 - Sam? - Apa? 215 00:11:56,000 --> 00:11:57,166 Kemarilah. 216 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 Apakah kamu ingin datang ke pestaku? 217 00:12:04,375 --> 00:12:05,708 Tentu. Mengapa? 218 00:12:05,875 --> 00:12:08,750 Kami diusir dari toko. Kami membutuhkan alkohol. 219 00:12:09,458 --> 00:12:11,500 Tanpa alkohol, tanpa kesenangan. 220 00:12:11,666 --> 00:12:12,916 - Menyebalkan sekali. - Sial. 221 00:12:13,083 --> 00:12:15,208 - Mantan iparmu bekerja di sana. - Ya. 222 00:12:15,375 --> 00:12:16,208 Di Sini. 223 00:12:16,958 --> 00:12:18,500 Uang tunai untuk minuman keras. 224 00:12:18,666 --> 00:12:21,083 Tidak sepatah kata pun untuk ibumu atau aku akan menghancurkanmu. 225 00:12:23,833 --> 00:12:25,875 - Berapa banyak yang ada di sana? - Cukup. 226 00:12:27,708 --> 00:12:29,250 Apa yang kamu ingin aku dapatkan? 227 00:12:30,416 --> 00:12:31,833 Apa yang kamu inginkan, kawan? 228 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 Yang termurah dan terkuat. 229 00:12:37,916 --> 00:12:40,375 - Apapun yang membuat kita benar-benar mabuk. - Mengerti. 230 00:12:40,541 --> 00:12:42,875 - Pergilah. - Ya, kamu juga, saudaraku. 231 00:12:46,416 --> 00:12:48,041 Sialan itu gila. 232 00:12:50,458 --> 00:12:53,041 Saya belum pernah melihatnya begitu banyak uang dalam hidupku. 233 00:12:55,625 --> 00:12:58,916 Brengsek. Aku memasukkannya ke dalam tasmu, ritsletingku rusak. 234 00:13:02,708 --> 00:13:05,791 Tito, kami suruh kamu pakai helm! 235 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Makan itu, dasar brengsek! 236 00:13:08,333 --> 00:13:09,500 Saya tidak setuju. 237 00:13:11,041 --> 00:13:12,250 Ayo pergi? 238 00:13:15,916 --> 00:13:16,916 Janus? 239 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Ayo, ayo pergi. 240 00:13:26,666 --> 00:13:27,666 Hai. 241 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 - Ada apa, Vivien? - Ada apa, anak-anak? 242 00:13:45,041 --> 00:13:46,166 Biasa saja. 243 00:13:47,208 --> 00:13:48,666 Adikmu? Masih di kota? 244 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 Kami jarang bertemu dengannya sekarang. 245 00:13:50,791 --> 00:13:51,625 Aku tahu. 246 00:13:51,791 --> 00:13:53,750 Aku rindu Estelle. Gadis nakal. 247 00:13:56,375 --> 00:13:57,250 Maaf. 248 00:13:57,666 --> 00:13:59,875 - Apakah kamu punya ID untuk ini? - Tentu. 249 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 Walikota dari seorang ibu datang. 250 00:14:02,083 --> 00:14:05,125 Tidak ada alkohol untuk anak di bawah umur atau tidak ada lagi departemen minuman keras. 251 00:14:05,291 --> 00:14:06,666 Itu 80% dari pendapatan saya. 252 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 Bagaimanapun... 253 00:14:08,041 --> 00:14:09,416 Untuk apa semua alkohol itu? 254 00:14:09,583 --> 00:14:10,625 Akhir sekolah menengah. 255 00:14:10,791 --> 00:14:12,583 - Sudah? - Ya. 256 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 Nikmati selagi bisa sebelum hidup menjadi sangat buruk. 257 00:14:17,000 --> 00:14:18,791 Ini tidak bisa lebih buruk dari sekolah. 258 00:14:18,958 --> 00:14:20,791 Anda masih menjalani mimpi itu. 259 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 Seperti yang saya katakan, selamat menikmati. 260 00:14:22,583 --> 00:14:25,250 Maksudku, sekolah menengah adalah kehidupan di pantai. 261 00:14:25,416 --> 00:14:28,916 Lalu, ini semua tentang tanggung jawab, pembukuan... 262 00:14:29,083 --> 00:14:30,458 Kehidupan orang dewasa benar-benar membosankan. 263 00:14:30,625 --> 00:14:32,541 - Apakah kalian punya mimpi? - Tentu saja. 264 00:14:32,708 --> 00:14:34,291 Sejujurnya, lupakan mereka. 265 00:14:34,458 --> 00:14:36,541 Saya punya mimpi, kita semua punya mimpi itu. 266 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Kemudian, kenyataan kembali menyerang Anda dan itu menendang dengan keras. 267 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 Sebuah tendangan di wajah, itulah yang terjadi. 268 00:14:41,916 --> 00:14:42,958 Anda melebih-lebihkan. 269 00:14:43,125 --> 00:14:45,166 Tidak. Hidup akan menendang wajahmu. 270 00:14:45,333 --> 00:14:46,583 Dengarkan aku ketika aku mengatakan ini. 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,041 Satu demi satu tendangan di wajah. 272 00:14:49,458 --> 00:14:50,333 Mengerti? 273 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Apakah aku terlihat bahagia? 274 00:14:56,875 --> 00:14:59,166 Penuaan adalah hal terburuk itu terjadi pada saya. 275 00:14:59,333 --> 00:15:00,791 Saya berharap saya mati pada usia 20 tahun. 276 00:15:02,291 --> 00:15:03,625 Dalam kecelakaan mobil. 277 00:15:04,416 --> 00:15:05,500 Cara terbaik untuk pergi. 278 00:15:05,916 --> 00:15:07,250 Mengemudi dalam keadaan mabuk. 279 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Menancap gas, melaju secepat yang saya bisa. 280 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 Lebih cepat, lebih cepat, dan bam! 281 00:15:11,916 --> 00:15:13,375 Langsung ke pohon pesawat. 282 00:15:14,833 --> 00:15:15,916 Bagaimanapun. 283 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 Tunai atau kredit? 284 00:15:18,833 --> 00:15:20,000 Uang tunai. 285 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Beri aku uangnya. 286 00:15:22,041 --> 00:15:23,291 Uang apa? Anda memilikinya. 287 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 Tidak, itu ada di tasmu. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 288 00:15:27,125 --> 00:15:27,791 Di mana? 289 00:15:28,333 --> 00:15:30,041 - Saku depan. - Saku depan? 290 00:15:30,458 --> 00:15:31,541 Dari tasmu. 291 00:15:33,458 --> 00:15:35,291 Milikku rusak jadi aku menaruhnya di milikmu. 292 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 Bukan itu? 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,750 Lalu, apa yang Anda masukkan ke dalam pos? 294 00:15:47,208 --> 00:15:48,166 Astaga! 295 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 Berhenti! 296 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 Saya mengerjakan kartu kredit... 297 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Itu bagus. Siapa yang akan mengembalikannya? 298 00:16:25,125 --> 00:16:27,250 Mengapa kamu melakukan itu? Dia akan membunuh kita! 299 00:16:27,416 --> 00:16:28,958 Itu bukan salahku! 300 00:16:29,125 --> 00:16:30,750 Dia memberikan uang itu padamu! 301 00:16:30,916 --> 00:16:31,583 Ya? 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Nah, kaulah yang baru saja mengirimkannya melalui surat! 303 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Sudah kubilang itu ada di tasmu. 304 00:16:37,083 --> 00:16:40,958 Kamu tidak pernah mendengarkan, kamu menyebalkan di pantat, itu selalu sama! 305 00:16:41,125 --> 00:16:43,458 Santucci orang gila, dia orang Korsika dan Basque. 306 00:16:43,625 --> 00:16:44,500 Jadi apa? 307 00:16:44,666 --> 00:16:46,333 Jadi, kamu berada dalam masalah besar! 308 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Janus, dia akan datang untukmu, 309 00:16:49,041 --> 00:16:52,500 ambil bolamu dan dia akan menghancurkan mereka dengan keras... 310 00:16:55,291 --> 00:16:56,250 Itu dia. 311 00:16:56,625 --> 00:16:58,375 Jangan jawab dia, jangan. 312 00:17:02,583 --> 00:17:05,541 Kami punya botolnya dan semua yang kita perlukan. 313 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja. 314 00:17:10,250 --> 00:17:11,958 Sampai jumpa nanti malam. 315 00:17:12,333 --> 00:17:13,083 Toodle-oo. 316 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 Apakah Anda punya uang tunai? 317 00:17:17,666 --> 00:17:19,125 Entahlah. Hanya sepuluh pound. 318 00:17:19,666 --> 00:17:20,500 Apakah kamu? 319 00:17:20,666 --> 00:17:23,208 Tidak, saya tidak punya uang. Belum pernah... 320 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 Bagaimana jika kami mencuri botol dari ayahmu? 321 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Sejak kakakku menemukan Armagnac-nya, 322 00:17:30,250 --> 00:17:32,166 ayah saya memeriksa levelnya setiap hari Senin. 323 00:17:33,416 --> 00:17:34,666 Lupakan. 324 00:17:35,125 --> 00:17:36,375 Bagaimana dengan tempatmu? 325 00:17:37,708 --> 00:17:38,708 Tentu saja tidak. 326 00:17:39,250 --> 00:17:40,041 Maaf. 327 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Yang mana milik ayahmu lagi? 328 00:18:01,458 --> 00:18:02,625 Kalian memang mirip. 329 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Anda memiliki hal yang sama... 330 00:18:05,375 --> 00:18:06,333 Sama... 331 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Semuanya, sungguh. 332 00:18:08,666 --> 00:18:10,916 Hentikan itu. Saya mendengarnya sepanjang waktu. 333 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Mengapa kamu kesal? 334 00:18:12,375 --> 00:18:14,041 Aku tidak ingin terlihat seperti dia. 335 00:18:14,208 --> 00:18:16,416 Saya tidak pernah mengenalnya. Dia adalah seorang pemabuk. 336 00:18:16,583 --> 00:18:18,708 Apakah kamu punya kenangan tentang dia? 337 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 Tidak. 338 00:18:20,666 --> 00:18:22,916 Aku tidak pernah bisa hidup apa pun bersamanya. 339 00:18:24,958 --> 00:18:25,666 Ayo pergi. 340 00:18:26,000 --> 00:18:26,916 Tunggu. 341 00:18:27,083 --> 00:18:29,041 Apakah ibumu tidak membicarakan dia? 342 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Kami tidak pernah membahas hal itu. 343 00:18:31,750 --> 00:18:34,041 Semua orang di sini mengenalnya lebih baik daripada yang saya lakukan. 344 00:18:35,166 --> 00:18:37,583 Semua yang kudapat darinya kantin jelek itu. 345 00:18:39,500 --> 00:18:42,958 Dia melebihi batas 4 gram ketika dia menabrak pohon itu. 346 00:18:43,583 --> 00:18:45,166 Sekarang, ibuku tidak mengizinkanku minum. 347 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 Alkohol bukanlah masalah sebenarnya, jika kamu ingin pendapatku. 348 00:18:48,833 --> 00:18:50,416 Itu adalah pohon pesawat. 349 00:18:50,583 --> 00:18:52,458 Mereka ada di pinggir jalan. 350 00:18:52,625 --> 00:18:55,541 Tanpa mereka, dia akan berakhir di sebuah ladang. 351 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Dia tidak akan berada di tempatnya sekarang. 352 00:18:57,583 --> 00:19:00,958 Tapi itu tidak terlihat seperti ibumu ingin melarang pohon pesawat. 353 00:19:01,125 --> 00:19:04,041 Karena ayahmu benar-benar pemabuk, 354 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 apakah kamu tidak punya botol lagi? 355 00:19:06,458 --> 00:19:07,833 Dimana kesopananmu? 356 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 Hanya saja kalau dia kena kuahnya, 357 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 mungkin masih ada beberapa botol tersisa. 358 00:19:13,416 --> 00:19:14,666 Entahlah. 359 00:19:15,041 --> 00:19:16,083 Mungkin di ruang bawah tanah. 360 00:19:17,000 --> 00:19:17,791 Gudang bawah tanah apa? 361 00:19:21,125 --> 00:19:22,583 Anda tidak pernah mengatakan Anda memiliki ruang bawah tanah. 362 00:19:23,375 --> 00:19:26,458 Apa gunanya? Ibuku memasang kunci besar di pintu. 363 00:19:26,625 --> 00:19:28,208 Lagipula itu mungkin kosong. 364 00:19:28,666 --> 00:19:31,041 Pikirkanlah, bodoh. Tidak akan ada kunci. 365 00:19:31,416 --> 00:19:34,208 Ruang bawah tanah adalah tempat orang-orang menyimpan botol mereka. 366 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 Apakah kamu punya kuncinya? 367 00:19:38,666 --> 00:19:39,791 Tidak, saya tidak melakukannya. 368 00:19:41,875 --> 00:19:42,708 Benar. 369 00:19:44,458 --> 00:19:46,791 - Pegang ini untukku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 370 00:19:46,958 --> 00:19:48,875 Apakah Anda tahu nama panggilan rugbi saya? 371 00:19:50,000 --> 00:19:50,750 Tidak. 372 00:19:50,916 --> 00:19:52,125 Buldoser. 373 00:19:58,166 --> 00:19:59,083 Kamu tidak apa apa? 374 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 Buldoser... 375 00:20:13,041 --> 00:20:14,916 Hanya saja saya tidak melakukan pemanasan. 376 00:20:18,125 --> 00:20:19,708 Kita perlu menemukan kuncinya. 377 00:20:26,041 --> 00:20:28,333 Dimana kunci sialan itu? 378 00:20:28,500 --> 00:20:30,250 Tidak ada apa pun di sini! 379 00:20:30,416 --> 00:20:32,958 Anda tahu ibu saya, dia menyembunyikan segalanya. 380 00:20:33,333 --> 00:20:35,125 Aku belum pernah menemukan tempat rahasianya. 381 00:20:39,750 --> 00:20:40,666 Tunggu. 382 00:20:43,583 --> 00:20:45,958 Ada satu tempat yang belum kami cari. 383 00:20:46,291 --> 00:20:47,166 Tapi... 384 00:20:47,333 --> 00:20:48,583 kamu tidak akan menyukainya. 385 00:20:51,708 --> 00:20:52,916 Apa itu? 386 00:20:53,458 --> 00:20:54,541 Itu konyol. 387 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 Mengapa menyembunyikan kunci di laci celana dalamnya? 388 00:20:56,958 --> 00:20:59,708 Anak perempuan melakukan itu. Kami menyembunyikan sesuatu di laci celana dalam kami. 389 00:20:59,875 --> 00:21:02,833 Itu adalah tempat yang sakral kami tahu Anda tidak akan mencari. 390 00:21:03,625 --> 00:21:04,708 Jadi di sinilah kita... 391 00:21:05,833 --> 00:21:07,083 Tidak sepatah kata pun tentang ini. 392 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 Saya tidak mau. 393 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 Aku tahu ini sulit, tapi kita harus melakukannya. Ayo, lakukanlah. 394 00:21:15,250 --> 00:21:16,833 Tarik napas dalam-dalam dan gali lebih dalam. 395 00:21:26,625 --> 00:21:27,291 Ayolah. 396 00:21:29,625 --> 00:21:30,541 Tunggu... 397 00:21:32,333 --> 00:21:33,250 Apa itu? 398 00:21:45,333 --> 00:21:46,625 Lihat bocah nakal itu. 399 00:21:46,791 --> 00:21:48,958 Berhenti! Diam! Saya tidak ingin tahu! 400 00:21:49,500 --> 00:21:50,958 Ukuran benda itu! 401 00:21:52,208 --> 00:21:54,458 - Sekarang, kembali ke sana. - TIDAK! Persetan denganmu! 402 00:21:54,875 --> 00:21:56,625 Aku tidak akan mengembalikan tanganku ke sana! 403 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 Santucci akan membunuhmu jika tidak melakukannya! 404 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Lakukan itu. 405 00:22:00,166 --> 00:22:00,916 Berlangsung. 406 00:22:01,541 --> 00:22:02,875 Cari itu. 407 00:22:03,666 --> 00:22:04,416 aku akan muntah. 408 00:22:05,000 --> 00:22:05,666 Buru-buru! 409 00:22:10,916 --> 00:22:11,583 Itu saja? 410 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 gudang 411 00:22:13,500 --> 00:22:15,791 - Berikan padaku. - Di Sini. Ayo pergi? 412 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 - Kami baik-baik saja... - Aku pulang. 413 00:22:25,041 --> 00:22:25,875 mainannya. 414 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Ayo. 415 00:22:35,208 --> 00:22:35,916 Janus? 416 00:22:36,083 --> 00:22:36,791 Ayo! 417 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 Buru-buru. 418 00:22:45,083 --> 00:22:46,125 Ada orang di sini? 419 00:22:50,083 --> 00:22:51,125 Bangun. 420 00:22:53,583 --> 00:22:54,458 Janus? 421 00:22:58,291 --> 00:22:59,458 Apakah itu kamu, sayang? 422 00:23:06,708 --> 00:23:07,750 Apa yang terjadi di sini? 423 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Tidak ada apa-apa. 424 00:23:11,750 --> 00:23:12,875 Di kamarku? 425 00:23:16,125 --> 00:23:17,333 Apa yang terjadi dengan matamu? 426 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Apa yang telah terjadi? 427 00:23:22,125 --> 00:23:24,000 - Sam, apakah kamu melakukan ini? - TIDAK! 428 00:23:24,291 --> 00:23:26,000 Saya baru saja menabrak cabang. 429 00:23:26,166 --> 00:23:28,625 Kalau begitu, itu adalah cabang yang besar. Sebesar itu? 430 00:23:32,083 --> 00:23:33,125 Sulit dipercaya. 431 00:23:33,541 --> 00:23:36,416 Lihat. Ini seperti semacam... 432 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Lepaskan aku. 433 00:23:39,208 --> 00:23:41,208 - Kemana kamu pergi? - Biarkan saja. 434 00:23:41,375 --> 00:23:43,125 Saya punya hak untuk tahu. 435 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Jangan terlambat. 436 00:23:47,625 --> 00:23:48,541 saya tidak akan melakukannya. 437 00:23:52,291 --> 00:23:55,583 Bagaimana jika Anda mengalami gegar otak atau trauma kepala? 438 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 Apakah aku masih mempunyai tandanya? 439 00:23:58,708 --> 00:23:59,541 Ya ampun... 440 00:23:59,708 --> 00:24:00,375 Benarkah? 441 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 aku bercanda! 442 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Santai saja. Itu hilang. 443 00:24:04,625 --> 00:24:07,416 Kamu tidak lucu. Bayangkan jika dia menemukan kita. 444 00:24:07,583 --> 00:24:10,500 Kami punya kuncinya. Itu yang terpenting. 445 00:24:34,583 --> 00:24:35,833 Baunya apak. 446 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Benar sekali. 447 00:24:39,416 --> 00:24:40,375 Sam? 448 00:24:41,666 --> 00:24:43,875 - aku takut. - Aku tahu. 449 00:25:33,250 --> 00:25:34,125 Kosong. 450 00:25:37,208 --> 00:25:37,958 Kosong. 451 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 Dan... 452 00:25:40,125 --> 00:25:40,958 kosong. 453 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 Kosong. 454 00:25:48,875 --> 00:25:49,916 Yang ini? 455 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Kosong. 456 00:25:52,041 --> 00:25:53,750 Mengapa menyimpan begitu banyak botol kosong? 457 00:25:54,750 --> 00:25:57,375 Tempat apa ini? Laboratorium rahasia? 458 00:25:57,541 --> 00:25:59,125 Entahlah. Ini aneh. 459 00:26:03,208 --> 00:26:05,291 Mungkin ayahmu mempunyai kehidupan rahasia. 460 00:26:12,625 --> 00:26:13,958 Apa yang ada di bawahnya? 461 00:26:27,791 --> 00:26:29,208 Mesin macam apa ini? 462 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Apa maksudnya? 463 00:26:41,958 --> 00:26:43,208 Saya tidak berbicara bahasa Italia. 464 00:26:43,375 --> 00:26:44,541 Itu bahasa Latin. 465 00:26:44,708 --> 00:26:46,250 Mereka sama. 466 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 Ini seperti kompor raksasa. 467 00:26:52,958 --> 00:26:54,000 Siapa itu? 468 00:26:54,541 --> 00:26:55,916 Itu kakekku... 469 00:26:56,625 --> 00:26:57,875 dan itu ayahku. 470 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Dia tampak seksi di foto itu. 471 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 Jadi, bayi jelek itu adalah kamu. 472 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 Itu adalah mesin di belakang mereka. 473 00:27:12,833 --> 00:27:13,750 Menurutmu itu... 474 00:27:16,333 --> 00:27:17,208 Tunggu. 475 00:27:18,416 --> 00:27:19,166 Bagaimana sekarang? 476 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 Saya tahu apa ini. 477 00:27:21,000 --> 00:27:22,833 Itu adalah mesin untuk membuat alkohol. 478 00:27:23,000 --> 00:27:24,666 Pamanku memberitahuku tentang ini. 479 00:27:24,833 --> 00:27:25,750 Apa maksudmu? 480 00:27:25,916 --> 00:27:28,875 Di masa lalu, seorang pria akan membuatkan alkohol untuk semua orang. 481 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Seperti seorang druid. Anda tidak menyadari, 482 00:27:31,375 --> 00:27:33,875 ini bisa menjadi penemuannya abad ini. 483 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - Kamu tidak tahu itu ada di sana? - Tidak. 484 00:27:38,166 --> 00:27:40,041 - Kakekmu? - Bagaimana dengan dia? 485 00:27:40,208 --> 00:27:42,291 Dia di foto. Dia tidak pernah menyebutkannya? 486 00:27:42,625 --> 00:27:43,500 Tidak. 487 00:27:43,666 --> 00:27:45,333 Apakah Anda pernah berkomunikasi dalam keluarga Anda? 488 00:27:45,791 --> 00:27:47,166 Dia harus tahu cara kerjanya. 489 00:27:47,541 --> 00:27:48,625 Dimana kakekmu? 490 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 aku memperingatkanmu, lima menit dan kami keluar. 491 00:27:59,708 --> 00:28:01,916 Saya yakin Jacques adalah kakek yang keren. 492 00:28:02,208 --> 00:28:03,166 Dia berbicara aneh. 493 00:28:03,333 --> 00:28:05,125 Seperti semua kakek di sekitar. 494 00:28:20,916 --> 00:28:21,791 Kakek? 495 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 Dia tidak akan mendengarmu. 496 00:28:25,041 --> 00:28:25,916 Lebih keras. 497 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 Kakek! 498 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 Kamu yang mana lagi? 499 00:28:36,708 --> 00:28:38,500 Saya Janus, cucu Anda. 500 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 Janus... 501 00:28:42,916 --> 00:28:44,875 Nama yang buruk sekali. 502 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 Apa yang kamu inginkan? 503 00:28:48,875 --> 00:28:50,958 Kami ingin menanyakan sesuatu padamu. 504 00:28:51,541 --> 00:28:52,833 Kami menemukan ini sebelumnya. 505 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 Coba saya lihat. 506 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 Gambar yang indah. 507 00:29:03,083 --> 00:29:04,750 Saya tidak tahu yang itu. 508 00:29:07,250 --> 00:29:08,541 Itu Christophe. 509 00:29:10,666 --> 00:29:12,250 Christophe, ayahmu. 510 00:29:13,750 --> 00:29:15,500 Bagaimana dengan ini? 511 00:29:15,666 --> 00:29:17,666 Jika aku pernah memberitahumu tentang hal ini, 512 00:29:18,666 --> 00:29:20,083 ibumu akan membunuhku. 513 00:29:20,250 --> 00:29:22,291 Ini adalah mesin untuk membuat alkohol, 514 00:29:22,458 --> 00:29:26,000 kami hanya ingin tahu cara kerjanya. 515 00:29:29,625 --> 00:29:31,500 Ini disebut alembik. 516 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 Untuk apa? 517 00:29:33,875 --> 00:29:36,083 Sebuah alembic digunakan untuk menyuling 518 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 buah... 519 00:29:37,875 --> 00:29:40,000 untuk membuat... brendi. 520 00:29:41,000 --> 00:29:42,208 Untuk menyaring buah? 521 00:29:42,500 --> 00:29:43,750 Ya, buah. 522 00:29:43,916 --> 00:29:47,000 Pir, plum, ceri... 523 00:29:47,166 --> 00:29:48,083 Apa saja. 524 00:29:48,625 --> 00:29:49,791 Kenapa dia memilikinya? 525 00:29:49,958 --> 00:29:52,125 Dia memilikinya karena dia adalah seorang penyuling. 526 00:29:52,666 --> 00:29:54,000 - Penyulingan? - Ya. 527 00:29:54,166 --> 00:29:56,166 Kami telah menjadi penyuling selama beberapa generasi. 528 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Tunggu sebentar. Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. 529 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 Buah mengandung alkohol? 530 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Ya ampun... 531 00:30:04,666 --> 00:30:06,041 Dia bukan pisau paling tajam. 532 00:30:09,541 --> 00:30:10,625 Ikuti aku, anak-anak. 533 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 Saya akan menjelaskan semuanya. 534 00:30:12,541 --> 00:30:13,375 Ayo pergi. 535 00:30:15,500 --> 00:30:17,291 Ada alkohol dalam buah? 536 00:30:19,583 --> 00:30:20,416 Saya tidak mengerti. 537 00:30:20,583 --> 00:30:22,333 ragi... 538 00:30:23,875 --> 00:30:25,666 akan berubah... 539 00:30:25,958 --> 00:30:27,041 gula... 540 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 menjadi alkohol. 541 00:30:28,958 --> 00:30:30,291 Di masa sekarang, 542 00:30:30,625 --> 00:30:33,125 ini sudah tidak ada lagi. 543 00:30:33,500 --> 00:30:36,375 Kami tidak lagi diperbolehkan menggunakan... 544 00:30:36,833 --> 00:30:38,166 mesin itu. 545 00:30:38,958 --> 00:30:40,166 Politisi... 546 00:30:40,750 --> 00:30:42,083 sengaja... 547 00:30:42,583 --> 00:30:44,916 menghancurkan tradisi ini. 548 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Akibatnya, pemuda sepertimu... 549 00:30:48,125 --> 00:30:49,291 sudah minum... 550 00:30:49,791 --> 00:30:51,500 kotoran di dalam botol. 551 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Di Sini. 552 00:30:57,375 --> 00:30:58,750 Lihat, Janus. 553 00:30:59,416 --> 00:31:01,833 Ini adalah buku catatan ayahmu. 554 00:31:02,791 --> 00:31:04,291 Dia merancang semuanya. 555 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Ketika dia meninggal, 556 00:31:07,375 --> 00:31:08,791 Saya mendapatkannya kembali. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,583 Ayah saya mewariskannya kepada saya 558 00:31:10,958 --> 00:31:12,666 dan aku meneruskannya pada ayahmu. 559 00:31:13,041 --> 00:31:14,625 Anda sekarang sudah cukup umur 560 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 untuk memilikinya. 561 00:31:15,958 --> 00:31:17,083 Itu milikmu... 562 00:31:17,541 --> 00:31:18,708 Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya. 563 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 Saya tidak pernah tahu dia adalah seorang penyuling. 564 00:31:20,833 --> 00:31:24,541 Saat itu, itu penting untuk mengetahui bagaimana melakukannya. 565 00:31:25,250 --> 00:31:29,416 Tapi sekarang, penting untuk tidak mengetahuinya. Anda mendapatkan perbedaannya? 566 00:31:29,583 --> 00:31:32,250 Ayahmu menginginkannya untuk menyempurnakan resepnya. 567 00:31:33,041 --> 00:31:34,125 Lebih kuat... 568 00:31:34,583 --> 00:31:37,500 Jadi, dia merancang mesin yang Anda lihat di sini. 569 00:31:37,666 --> 00:31:40,250 Dialah orangnya siapa yang membangun dan membayarnya. 570 00:31:40,791 --> 00:31:43,291 Masalahnya adalah ibumu 571 00:31:43,458 --> 00:31:45,208 tidak baik-baik saja dengan itu. 572 00:31:45,375 --> 00:31:47,375 Bahkan pada saat itu. 573 00:31:47,958 --> 00:31:49,000 Anda lihat? 574 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Brendi-nya sungguh sesuatu... 575 00:31:52,083 --> 00:31:53,500 Itu bukan minuman biasa. 576 00:31:54,375 --> 00:31:56,541 Itu akan membuat nyali Anda bergejolak. 577 00:31:57,583 --> 00:31:58,708 Kami akan bersulang 578 00:31:59,166 --> 00:32:01,291 dan dentingannya 579 00:32:01,791 --> 00:32:03,166 gelas temanmu 580 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 sangat enak di telinga, 581 00:32:05,083 --> 00:32:06,791 kita semua akan ngiler. 582 00:32:09,000 --> 00:32:10,375 Izinkan saya memberi tahu Anda, 583 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 rasanya tidak seperti yang lain. 584 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 Dan jika Anda harus meninggalkan meja, kamu tahu alasannya! 585 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 Jadi, brendinya... 586 00:32:20,708 --> 00:32:22,708 apakah sulit untuk membuatnya? 587 00:32:22,875 --> 00:32:24,750 Tentu saja tidak. 588 00:32:25,166 --> 00:32:27,000 Ini permainan anak-anak 589 00:32:27,166 --> 00:32:29,333 tapi ada seni tertentu di dalamnya. 590 00:32:32,041 --> 00:32:32,958 Izinkan saya memberi tahu Anda, 591 00:32:33,875 --> 00:32:35,541 bentuk mabuk terbaik 592 00:32:36,208 --> 00:32:38,166 adalah mabuknya kaum muda. 593 00:32:41,166 --> 00:32:42,250 Ini gila. 594 00:32:43,333 --> 00:32:45,250 Anda adalah keturunan sebuah keluarga 595 00:32:45,416 --> 00:32:47,083 dari para bajingan. 596 00:32:48,083 --> 00:32:49,041 Dari apa? 597 00:32:49,458 --> 00:32:50,875 orang bodoh. 598 00:32:51,041 --> 00:32:52,791 Diucapkan "penyuling". 599 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 Apakah semuanya dijelaskan di sana? 600 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Sepertinya begitu. 601 00:33:01,041 --> 00:33:04,541 Jadi kami punya resepnya untuk alkohol terbaik di daerah tersebut. 602 00:33:04,958 --> 00:33:07,166 - Bagaimana kalau kita membuatnya sendiri? - Tidak. 603 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 - Bagaimana jika? - Tidak. 604 00:33:08,541 --> 00:33:10,416 - Bagaimana jika? - Kami tidak akan melakukannya. 605 00:33:10,583 --> 00:33:12,250 Itu akan menyelesaikan semua masalah kita. 606 00:33:12,416 --> 00:33:16,083 Apakah kamu tidak mendengar? Itu adalah barang selundupan dan dilarang sama sekali. 607 00:33:16,750 --> 00:33:18,291 Kami tidak memiliki pengetahuan. 608 00:33:18,916 --> 00:33:19,833 Janus. 609 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Itu ada dalam darahmu. 610 00:33:24,125 --> 00:33:25,375 Andalah yang terpilih. 611 00:33:25,750 --> 00:33:27,875 Kau yang terakhir dari para bajingan itu. 612 00:33:28,458 --> 00:33:30,666 Itu adalah warisan dan tanggung jawab Anda. 613 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 Apa yang kakekmu bicarakan, apakah itu layak? 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 Secara teori, memang demikian. 615 00:33:41,166 --> 00:33:41,916 Ini dia. 616 00:33:42,625 --> 00:33:43,916 Apa ruginya? 617 00:33:44,791 --> 00:33:47,333 Kami melakukan seperti yang Anda katakan, kami mengikuti manualnya. 618 00:33:48,875 --> 00:33:50,541 Kami sudah mempunyai masalah. 619 00:33:51,375 --> 00:33:52,416 Apa itu? 620 00:33:53,166 --> 00:33:54,041 Ya... 621 00:33:55,375 --> 00:33:56,833 Kami membutuhkan buah. 622 00:33:57,000 --> 00:33:57,875 Maksudku... 623 00:33:58,500 --> 00:34:00,791 banyak sekali buahnya. 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,958 Buah plum terbaik yang pernah ada. Kami menghasilkan 100 ton setahun. 625 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 Apakah itu cukup bagimu? 626 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Ya, itu seharusnya cukup. 627 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 Dan semuanya organik. 628 00:34:15,125 --> 00:34:17,625 Kami membutuhkan beberapa yang lama, 629 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 beberapa yang dimulai fermentasi dan pembusukan. 630 00:34:21,750 --> 00:34:22,833 Lihat ini. 631 00:34:25,625 --> 00:34:27,458 Yang jelek tidak kami jual. 632 00:34:27,625 --> 00:34:29,125 Lagipula, kamu menyukai mereka yang jelek. 633 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Apakah ini tentang Ester? 634 00:34:31,250 --> 00:34:32,958 Ya. Dia jelek. 635 00:34:33,125 --> 00:34:35,000 Saya tidak setuju. Untuk masing-masing miliknya. 636 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 Saya menyukainya. Dia tipe... 637 00:34:36,791 --> 00:34:38,125 Ya, tipe jelek. 638 00:34:39,041 --> 00:34:40,791 Yah, aku menyukainya. Saya benar-benar melakukannya. 639 00:34:40,958 --> 00:34:43,958 Beri tahu saya. Apakah itu cukup difermentasi untuk Anda? 640 00:34:44,708 --> 00:34:45,791 Itu sangat bagus. 641 00:34:47,041 --> 00:34:47,708 Sam? 642 00:34:48,583 --> 00:34:51,583 Pernahkah kamu melihat saudaramu? Dia tidak ada di sekolah hari ini. 643 00:34:57,916 --> 00:34:59,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 644 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Tidak ada apa-apa. 645 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Saya kenal dengan wajah-wajah ini. 646 00:35:04,708 --> 00:35:06,875 Wajah seperti bisnis monyet. 647 00:35:07,833 --> 00:35:08,666 Saya mengetahuinya. 648 00:35:08,833 --> 00:35:12,625 Dari tampilan wajah kambojamu, Aku tahu ada sesuatu yang sedang dimasak. 649 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Saya berani bertaruh. 650 00:35:13,833 --> 00:35:15,916 Ada sesuatu yang sedang dimasak. Sesuatu yang buruk. 651 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Aku akan menunjukkan kepadanya peternakan itu. 652 00:35:18,458 --> 00:35:20,208 - Aku bisa melakukan itu, kan? - Kamu bisa. 653 00:35:20,375 --> 00:35:23,458 Apa pun yang Anda lakukan, Saya tidak ingin diperdaya. 654 00:35:23,958 --> 00:35:27,416 Saya memahami hal-hal ini. Saya seorang pemburu, saya menciumnya. 655 00:35:29,791 --> 00:35:31,375 Jangan macam-macam dengan Paulette. 656 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 Hati-hati dengan Paulette! 657 00:35:34,541 --> 00:35:37,291 Aku tahu kamu sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. Saya bisa merasakannya. 658 00:35:37,458 --> 00:35:40,416 Jangan menyalakan petasan di samping wadah bahan bakar. 659 00:35:40,583 --> 00:35:42,458 Beri kami waktu istirahat, kami bukan 8 lagi. 660 00:35:42,625 --> 00:35:45,833 Jika meledak di sebelah wadah, bang! 661 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Itu akan meledakkan traktor 40 meter jauhnya 662 00:35:50,541 --> 00:35:51,791 dan ibumu, 500! 663 00:35:51,958 --> 00:35:53,000 Kami mengerti. 664 00:35:54,291 --> 00:35:55,958 Jangan tertawa di belakangku. 665 00:35:57,875 --> 00:35:59,833 - Tidak ada petasan! - Apa-apaan? 666 00:36:00,791 --> 00:36:02,291 Mereka merencanakan sesuatu! 667 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 Jadi...bisakah kita mengambilnya? 668 00:36:05,125 --> 00:36:08,208 Ada begitu banyak, kita tidak tahu apa yang harus kita lakukan terhadap mereka. 669 00:36:08,375 --> 00:36:10,750 Kami menyimpannya dan memakannya sepanjang tahun. 670 00:36:10,916 --> 00:36:13,833 kue pangkas, pai pangkas, pangkas steak babi... 671 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 Perutku akan berkeping-keping. 672 00:36:16,125 --> 00:36:17,708 sudah kubilang padamu. Bagian-bagian. 673 00:36:17,875 --> 00:36:20,458 Saya punya turbo-run. Ini seperti fudge. 674 00:36:20,625 --> 00:36:24,083 Aku terbangun dengan omong kosong itu, sial, selalu sial... 675 00:36:26,333 --> 00:36:29,625 Pemikiran sederhana tentang hal itu, Saya sedang menumbuhkan ekor monyet. 676 00:36:30,416 --> 00:36:31,666 Astaga, itu menyakitkan. 677 00:36:32,041 --> 00:36:32,708 Sam? 678 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Diam. Ini serius. 679 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 Turbo-run juga serius. 680 00:36:38,291 --> 00:36:39,458 Bisakah kita mengambilnya? 681 00:36:39,625 --> 00:36:42,208 Ya. Berapa banyak yang Anda butuhkan? 2 atau 3 kilogram? 682 00:36:42,833 --> 00:36:43,750 Kami membutuhkan 100. 683 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Bagaimana kita akan membawa 100 kilo? 684 00:36:48,625 --> 00:36:51,625 Kami tidak akan pergi terlalu jauh dengan tanganmu yang besar. 685 00:36:52,916 --> 00:36:54,875 Keledai kita masih belum keluar dari masalah. 686 00:37:33,291 --> 00:37:34,916 Mengapa "Paulette"? 687 00:37:35,625 --> 00:37:37,000 Aku tidak tahu. 688 00:37:37,166 --> 00:37:38,416 Itu nama yang lucu. 689 00:37:39,458 --> 00:37:42,083 Yang jelas dia laki-laki. Lihatlah dongnya yang besar. 690 00:37:42,250 --> 00:37:44,916 Tidak bisakah kamu diberi nama Paulette dan punya dong yang besar? 691 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 - Kamu bisa. - Ini dia. 692 00:37:49,875 --> 00:37:51,375 Apakah dia transgender? 693 00:37:51,541 --> 00:37:52,291 Apa? 694 00:37:52,458 --> 00:37:54,833 Aku tidak tahu. Itu hanya seekor keledai. 695 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 Tanyakan padanya. 696 00:37:58,791 --> 00:38:01,458 Benar. Jadi bagaimana kita membuatnya berhasil? 697 00:38:01,916 --> 00:38:02,833 Pertama, 698 00:38:03,541 --> 00:38:04,791 kami memasukkan buah ke dalam mesin press. 699 00:38:04,958 --> 00:38:07,208 Lalu, kami menuangkan jus ke dalam tangki. 700 00:38:07,375 --> 00:38:09,166 Di situlah kami memanaskannya. 701 00:38:09,583 --> 00:38:11,916 Kami menutupnya dan menaikkan suhunya. 702 00:38:12,958 --> 00:38:13,708 Mudah. 703 00:38:13,875 --> 00:38:16,625 Itu mengingatkanku pada sebuah episode dari acara memasak. 704 00:38:18,416 --> 00:38:20,541 "Halo semuanya, Maïté di sini. 705 00:38:21,041 --> 00:38:23,833 “Hari ini, kita akan membuat brendi. 706 00:38:24,000 --> 00:38:25,625 “Resepnya sangat mudah. 707 00:38:25,791 --> 00:38:29,583 “Kami membutuhkan satu ton dari buah plum busuk terbaik 708 00:38:29,916 --> 00:38:33,375 bersama dengan banyak cinta dan minyak siku." 709 00:38:34,125 --> 00:38:35,916 Terima kasih, Maïté. Sangat berguna. 710 00:38:36,541 --> 00:38:37,291 Kesenangan. 711 00:38:37,666 --> 00:38:39,708 Benar. Ketika tiba waktunya untuk pergi... 712 00:38:39,875 --> 00:38:41,041 saatnya untuk pergi. 713 00:39:16,375 --> 00:39:18,000 Saya mengalami hal yang sama pagi ini. 714 00:40:01,208 --> 00:40:02,541 Apa yang kita lakukan sekarang? 715 00:40:02,708 --> 00:40:03,833 Kami menunggu. 716 00:40:21,458 --> 00:40:22,625 Ini membosankan. 717 00:40:23,333 --> 00:40:24,791 Kita hampir selesai. 718 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Ingatlah ketika kita masih kecil, 719 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 guru mengajak kami berkunjung dari kebun anggur 720 00:40:29,666 --> 00:40:30,875 untuk mengambil anggur. 721 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 Ketika kami sampai di rumah, kami mencoba membuat anggur di garasi. 722 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 Rencana kami adalah menjualnya, 723 00:40:37,833 --> 00:40:40,625 membeli mobil van dan pergi jauh dari sini. 724 00:40:41,458 --> 00:40:42,416 Ya. 725 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Itu berubah menjadi cuka. 726 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Ya itu benar. 727 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 Kami masih sangat muda. Apakah kamu ingat? 728 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Saya menyukainya saat itu. 729 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Saya juga. 730 00:41:00,583 --> 00:41:02,166 Nostalgia adalah hal yang aneh. 731 00:41:02,625 --> 00:41:03,333 Mengapa? 732 00:41:03,500 --> 00:41:06,666 Saya tidak yakin saya menganggapnya menyenangkan atau tidak. 733 00:41:15,916 --> 00:41:17,875 Bagaimana jika kali ini berhasil? 734 00:41:18,625 --> 00:41:21,250 - Kita bisa menghasilkan banyak uang. - Bagaimana bisa? 735 00:41:21,416 --> 00:41:23,791 Pikirkan tentang hal ini. Kami punya mesinnya, 736 00:41:23,958 --> 00:41:25,583 pengetahuan leluhur, 737 00:41:25,750 --> 00:41:27,458 buah plum terbaik di daerah tersebut 738 00:41:27,625 --> 00:41:29,958 dan pemabuk yang tak terhitung jumlahnya untuk pelanggan. 739 00:41:30,416 --> 00:41:31,208 Itu benar. 740 00:41:31,375 --> 00:41:32,916 Aku serius. 741 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 Ini adalah sebuah peluang untuk melakukan sesuatu bersama tahun depan, 742 00:41:36,291 --> 00:41:37,916 untuk keluar dari sini, bebas, 743 00:41:38,083 --> 00:41:39,875 dan menyuruh orang tua kita untuk pergi. 744 00:41:44,833 --> 00:41:46,000 Kita mungkin harus pergi. 745 00:41:46,166 --> 00:41:46,958 Ya. 746 00:41:48,125 --> 00:41:50,166 Saya harap kali ini bukan cuka. 747 00:41:51,666 --> 00:41:53,541 Oke, kita sudah melakukan bagian itu. 748 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Dan itu... 749 00:41:56,916 --> 00:41:57,750 Dan bagian itu... 750 00:41:58,083 --> 00:42:00,375 Kami memanaskannya, kami menuangkan... 751 00:42:01,250 --> 00:42:02,041 Siap? 752 00:42:02,208 --> 00:42:03,041 Ya, lakukanlah. 753 00:42:09,500 --> 00:42:11,916 Tidak tidak tidak! Kami melakukan segalanya dengan benar! 754 00:42:12,083 --> 00:42:12,750 Apa? 755 00:42:12,916 --> 00:42:14,250 Itu harus mengalir keluar. 756 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 Kenapa tidak? 757 00:42:15,666 --> 00:42:17,041 Saya tidak tahu! 758 00:42:18,083 --> 00:42:20,708 - Apakah kamu yakin kami melakukannya dengan baik? - Ya. 759 00:42:20,875 --> 00:42:22,875 Kami mengikuti setiap langkah. Aku sudah bilang padamu. 760 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Pasti ada sesuatu yang salah. 761 00:42:25,000 --> 00:42:27,250 Mungkin kita mengacaukan jumlahnya. 762 00:42:28,083 --> 00:42:30,916 - Ini harusnya keluar. - Kita mengacau. 763 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan aku yang menanganinya. 764 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 Itu tidak akan berhasil. Jangan! 765 00:42:44,291 --> 00:42:45,750 Tidak tidak tidak! 766 00:42:56,208 --> 00:42:57,500 Kedengarannya normal bagi Anda? 767 00:43:12,541 --> 00:43:13,708 Ini berhasil! 768 00:43:19,875 --> 00:43:20,791 Kami berhasil. 769 00:43:20,958 --> 00:43:21,708 Ya. 770 00:43:24,208 --> 00:43:25,416 Kita menyia-nyiakannya. 771 00:43:26,666 --> 00:43:27,958 Gunakan kantin Anda. 772 00:43:28,125 --> 00:43:29,375 Aku akan mengambil botolnya. 773 00:43:42,125 --> 00:43:43,708 Ini adalah botol terakhir. 774 00:43:47,791 --> 00:43:49,083 Bukankah kita harus mencicipinya? 775 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 Apakah kamu mau? 776 00:43:50,875 --> 00:43:52,333 Di Sini. Kamu yang pertama. 777 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Tidak, cobalah sendiri. 778 00:43:54,500 --> 00:43:56,458 Itu resep ayahmu, kamu duluan. 779 00:43:56,625 --> 00:43:58,541 Saya tidak suka alkohol, ingat? 780 00:44:02,416 --> 00:44:04,458 Jean-Michel, apa yang kamu lakukan di sini? 781 00:44:04,958 --> 00:44:07,916 Dan kamu membawa pistol ayah, ada apa denganmu? 782 00:44:08,708 --> 00:44:10,625 Jangan bermain-main dengannya jika sudah dimuat. 783 00:44:12,500 --> 00:44:13,666 Bodoh sekali. 784 00:44:16,375 --> 00:44:18,125 - Ayo kita buat dia mencicipinya. - Tidak. 785 00:44:18,291 --> 00:44:19,291 Dia berumur sepuluh tahun. 786 00:44:19,458 --> 00:44:22,958 Jika kita melakukan sesuatu yang salah dan itu metanol, dia bisa menjadi buta. 787 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 Dia sudah berpandangan jauh ke depan 788 00:44:24,625 --> 00:44:27,416 dan dia menyebalkan jadi bukan masalah besar. 789 00:44:31,208 --> 00:44:33,125 Hanya satu teguk kecil. 790 00:44:34,041 --> 00:44:35,208 Kemana dia pergi? 791 00:44:38,583 --> 00:44:39,625 Oh baiklah... 792 00:44:40,416 --> 00:44:42,375 Saya harap itu bukan pengendara sepeda. 793 00:44:47,750 --> 00:44:49,458 Jadi, apakah Paulette... 794 00:44:49,791 --> 00:44:52,541 punya pacar atau pacar? 795 00:44:52,708 --> 00:44:55,583 Beberapa keledai akan berkunjung sesekali, 796 00:44:55,750 --> 00:44:57,416 dia atau dia, aku tidak tahu. 797 00:44:57,583 --> 00:45:00,958 Mereka akan saling memandang dan sebagainya tapi dia tidak pernah kembali. 798 00:45:02,000 --> 00:45:03,583 Kasihan dia. Itu menyedihkan. 799 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 Aku sedang memikirkan... 800 00:45:05,250 --> 00:45:06,583 Sial. Itu Santucci. 801 00:45:07,833 --> 00:45:09,875 Hai Santucci, ada apa? 802 00:45:11,083 --> 00:45:14,250 Besar. Kami sedang dalam perjalanan, kita tidak boleh terlalu lama. 803 00:45:15,541 --> 00:45:16,708 Sampai jumpa lagi. 804 00:45:26,041 --> 00:45:28,500 Kami kacau jika kami ditangkap. 805 00:45:29,583 --> 00:45:31,000 Kami tidak dapat memiliki botolnya. 806 00:45:32,666 --> 00:45:33,708 Apa yang kita lakukan? 807 00:45:34,333 --> 00:45:38,041 Kami tersenyum, bersikap normal dan semuanya akan baik-baik saja. 808 00:45:49,541 --> 00:45:50,875 Mereka terlihat mencurigakan. 809 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 Dan sangat bodoh. 810 00:46:03,041 --> 00:46:04,125 Mari kita lihat. 811 00:46:08,916 --> 00:46:11,875 Kami hanyalah dua pemuda yang sedang berjalan-jalan dengan keledai... 812 00:46:12,041 --> 00:46:13,125 Cukup normal. 813 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 814 00:46:17,458 --> 00:46:18,500 Selamat malam. 815 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Halo. 816 00:46:20,291 --> 00:46:22,125 Apa yang kamu lakukan dengan hewan ini? 817 00:46:22,291 --> 00:46:24,833 Oh itu... Itu binatang yang bisa membajak. 818 00:46:25,000 --> 00:46:27,375 Seekor keledai penarik untuk bekerja di ladang. 819 00:46:28,083 --> 00:46:29,750 Berhati-hatilah dengan mereka. 820 00:46:30,791 --> 00:46:34,625 Keponakan saya ditendang saat dia berjalan di belakang salah satu dari itu dan... 821 00:46:38,958 --> 00:46:40,000 Dan? 822 00:46:40,166 --> 00:46:42,666 Sekarang, dia tidak bisa mengucapkannya kata "sosis". 823 00:46:43,291 --> 00:46:44,708 Dia sedikit... 824 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 Anda tampak sedikit gugup bagi saya. 825 00:46:49,708 --> 00:46:51,041 Hanya sebuah kesan. 826 00:46:52,375 --> 00:46:53,958 Kamu terlihat gugup bagiku. 827 00:46:54,125 --> 00:46:56,375 Anda melakukannya. Menurutku kamu terlihat gugup. 828 00:46:56,541 --> 00:46:58,875 Apakah Anda membawa zat apa pun? 829 00:47:00,583 --> 00:47:01,416 Tidak. 830 00:47:03,375 --> 00:47:04,708 Apa yang ada di dalam tas? 831 00:47:05,500 --> 00:47:07,666 Di sana? Entahlah. 832 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Apa maksudmu? 833 00:47:09,666 --> 00:47:10,416 Cukup! 834 00:47:10,583 --> 00:47:11,625 Buka tasnya. 835 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 - Tunggu karena itu... - Jangan! 836 00:47:14,750 --> 00:47:16,541 - Tidak, tapi... - Aku tidak ingin mendengarnya. 837 00:47:16,875 --> 00:47:18,125 Bisakah saya melakukan pekerjaan saya? 838 00:47:18,583 --> 00:47:19,500 Sulit dipercaya. 839 00:47:31,125 --> 00:47:32,250 Ini milik ibuku. 840 00:47:36,958 --> 00:47:39,583 Tidak ada yang perlu dipermalukan, Nak. 841 00:47:39,833 --> 00:47:40,916 Itu normal. 842 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 Senang rasanya mengetahui tubuh Anda. 843 00:47:43,083 --> 00:47:44,041 Kita semua telah melakukannya. 844 00:47:44,208 --> 00:47:47,125 Kita semua telah memasukkan sesuatu sampai ke pantat kita. 845 00:47:47,291 --> 00:47:48,583 Ceritakan padaku tentang hal itu. 846 00:47:49,041 --> 00:47:50,666 Temukan kecepatan Anda sendiri. 847 00:47:50,833 --> 00:47:54,333 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk mempelajarinya prostat saya, cara kerjanya... 848 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Yang paling penting adalah merasa nyaman 849 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 dengan seksualitas Anda. 850 00:47:59,791 --> 00:48:02,041 Tetap sederhana dan bagus. 851 00:48:02,208 --> 00:48:03,708 Ingatlah untuk meminyakinya. 852 00:48:04,083 --> 00:48:07,958 Ya, Anda mungkin ingin menambah minyak hal semacam itu. Di Sini. 853 00:48:09,041 --> 00:48:10,375 Oke, anak-anak. Anda bisa pergi. 854 00:48:10,541 --> 00:48:11,458 Pergilah. 855 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 Terima kasih. 856 00:48:13,916 --> 00:48:15,916 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 857 00:48:17,375 --> 00:48:18,458 Selamat bersenang-senang. 858 00:48:19,958 --> 00:48:21,583 - Usia itu... - Ya. 859 00:48:22,375 --> 00:48:23,791 Apa itu prostat? 860 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 Saya punya yang sama. 861 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 Keledai? 862 00:48:28,666 --> 00:48:29,541 Tidak. 863 00:48:32,041 --> 00:48:34,208 Sepertinya itu semacam bola. 864 00:48:34,375 --> 00:48:35,833 - Ya? - Bukankah begitu? 865 00:48:36,666 --> 00:48:39,958 Ini hanya untuk pria. Anda harus mengetahuinya. 866 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 Ini untuk orang-orang tua... 867 00:48:42,333 --> 00:48:44,583 Saya mendengarnya setiap orang melewati usia 50 tahun 868 00:48:44,750 --> 00:48:47,125 harus angkat jari. 869 00:48:47,583 --> 00:48:50,750 - Untuk pemeriksaan. - Tidak. Ini lebih seperti tabung... 870 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 Dimana kamu tadi? 871 00:48:52,708 --> 00:48:54,291 Kami sudah menunggu selama dua jam. 872 00:48:56,458 --> 00:48:57,958 Lihatlah dirimu sendiri. 873 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 Untuk apa keledai itu? 874 00:49:00,291 --> 00:49:02,375 Oh itu? Ceritanya panjang. 875 00:49:02,750 --> 00:49:03,708 Anda punya minuman keras? 876 00:49:04,125 --> 00:49:05,416 Ya, minuman kerasnya. 877 00:49:08,041 --> 00:49:09,416 Ini dia. 878 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 Apa itu? 879 00:49:14,791 --> 00:49:17,500 Omong kosong itu, begitu kau menyebutnya, bodoh. 880 00:49:17,666 --> 00:49:18,708 Apa itu? 881 00:49:18,875 --> 00:49:20,750 Itu brendi. Tidak ada label karena ini buatan sendiri. 882 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 - Brendi? - Ya. 883 00:49:22,625 --> 00:49:25,083 Aku memberimu uang untuk membeli alkohol 884 00:49:25,250 --> 00:49:26,750 dan kamu membawakan jus buah! 885 00:49:26,916 --> 00:49:28,625 Jus buah? Minum. 886 00:49:35,333 --> 00:49:36,166 Hai? 887 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 Ada apa? 888 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 Inilah yang akan kita lakukan, 889 00:49:40,958 --> 00:49:44,291 ambil botolnya dan jika kalian belum terpanggang pada jam 3 pagi. 890 00:49:44,458 --> 00:49:46,541 Janus dan aku akan membayarmu kembali. 891 00:49:48,125 --> 00:49:49,041 Itu kesepakatan. 892 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Selamat menikmati, sayang. 893 00:49:59,541 --> 00:50:01,166 Siapa yang haus? 894 00:50:04,333 --> 00:50:07,875 Itu murah dan itu bukan omong kosong industri. 895 00:50:28,625 --> 00:50:29,416 Bisakah saya? 896 00:50:31,416 --> 00:50:32,958 Oke, ayo lakukan ini! 897 00:50:33,125 --> 00:50:34,291 Angkat! 898 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 Putaran lagi? 899 00:50:44,625 --> 00:50:45,916 Ayo! 900 00:50:54,458 --> 00:50:55,833 Anda tidak akan pernah menebak apa. 901 00:50:56,000 --> 00:50:59,958 Lucas baru saja membelikan kami beberapa botol untuk klub rugbi. 902 00:51:01,041 --> 00:51:02,750 Sudah kubilang kami akan menghasilkan uang. 903 00:51:03,750 --> 00:51:04,708 Dingin. 904 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 Ada apa? 905 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 Tidak ada apa-apa. 906 00:51:11,125 --> 00:51:14,083 Ayolah, kamu terlihat sangat kecewa. Ada apa? 907 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Aku tidak tahu. 908 00:51:20,458 --> 00:51:21,875 Aku sedang tidak mood. 909 00:51:22,666 --> 00:51:24,708 Pesta-pesta ini bukan kesukaanku. 910 00:51:25,833 --> 00:51:27,208 Senang senang? 911 00:51:29,750 --> 00:51:31,250 - Aku akan pulang. - Apa? 912 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 Semua orang bersenang-senang berkat kami dan kamu ingin pulang? 913 00:51:36,916 --> 00:51:38,833 - Kamu hanya terjebak. - Apa? 914 00:51:39,333 --> 00:51:42,291 Itu bagus karena semua orang hancur. Lihatlah orang ini. 915 00:51:43,250 --> 00:51:45,041 Semua orang mabuk. Itu sebabnya. 916 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 Minum dan bergabunglah. 917 00:51:51,333 --> 00:51:52,291 Minum. 918 00:51:53,041 --> 00:51:55,583 - Bagaimana jika ibuku... - Ibumu tidak ada di sini. 919 00:51:55,750 --> 00:51:57,791 Janus, umurmu 17 tahun. 920 00:51:57,958 --> 00:52:00,041 Seteguk alkohol tidak akan membunuhmu. 921 00:52:02,416 --> 00:52:04,791 Itu mengalir melalui pembuluh darah nenek moyang Anda. 922 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 Kakekmu, ayah, semuanya! 923 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 Hormatilah mereka. Minum. 924 00:52:16,791 --> 00:52:17,666 Ayo. 925 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 - Apa pekerjaan orang tuamu? - Mereka ahli proktologi. 926 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Itu menjijikkan! 927 00:52:57,333 --> 00:52:59,416 Saya tidak bisa merasakan apa pun. Menyebalkan sekali. 928 00:53:00,041 --> 00:53:01,250 Berikan waktu. 929 00:53:02,375 --> 00:53:03,666 Hanya sedikit waktu. 930 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Halo? 931 00:53:08,625 --> 00:53:11,458 Bercanda! Aku tidak bisa menerima teleponmu, meninggalkan pesan. 932 00:53:11,625 --> 00:53:13,666 Berbunyi! Masih aku. 933 00:53:18,125 --> 00:53:19,541 Santai saja brendinya. 934 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 Bisakah kamu merasakan sesuatu? 935 00:53:24,000 --> 00:53:26,125 Ya, sesuatu yang kecil. 936 00:53:26,500 --> 00:53:27,791 Hanya sedikit sesuatu. 937 00:53:31,375 --> 00:53:32,750 - Hei Sam? - Apa? 938 00:53:33,916 --> 00:53:35,750 Sungguh menakjubkan apa yang kami lakukan hari ini. 939 00:53:35,916 --> 00:53:37,208 Ya. 940 00:53:37,375 --> 00:53:38,458 Kamu yang terbaik! 941 00:53:38,833 --> 00:53:40,500 Kamu yang terbaik. 942 00:53:40,666 --> 00:53:41,458 Anda dan saya, 943 00:53:42,041 --> 00:53:43,500 kami seperti tim A. 944 00:53:43,666 --> 00:53:46,958 - Kami selalu begitu. - Tentu saja. Untuk ya. 945 00:53:47,125 --> 00:53:48,583 kamu dan aku... 946 00:53:57,500 --> 00:53:59,291 Brendi akan menjadi hit tahun depan. 947 00:54:00,500 --> 00:54:02,208 Sebuah pukulan telak. 948 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Ya... 949 00:54:04,500 --> 00:54:05,916 Ngomong-ngomong, Sam... 950 00:54:07,666 --> 00:54:09,791 Tentang tahun depan... 951 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 Bagaimana dengan itu? 952 00:54:11,958 --> 00:54:13,208 Sial. 953 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 - Siapa itu? - Ibuku. 954 00:54:16,375 --> 00:54:17,708 Jangan menjawabnya. 955 00:54:19,125 --> 00:54:20,750 Lihatlah keadaan Anda saat ini. 956 00:54:24,458 --> 00:54:25,458 Halo? 957 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 Aku sudah berusaha menghubungimu sejak lama. 958 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Ya. Maaf. 959 00:54:30,875 --> 00:54:32,125 Memang sudah larut. 960 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Lihat aku, kalian. 961 00:54:36,208 --> 00:54:37,250 Saya seekor unicorn! 962 00:54:39,291 --> 00:54:40,541 Suara apa itu? 963 00:54:41,875 --> 00:54:43,208 Tidak ada apa-apa. 964 00:54:44,750 --> 00:54:46,166 Janus, apakah kamu mabuk? 965 00:54:47,250 --> 00:54:48,125 Tidak. 966 00:54:48,541 --> 00:54:50,833 Katakan sejujurnya, Aku tahu kamu sedang mabuk. 967 00:54:53,416 --> 00:54:54,458 Saya! 968 00:54:54,625 --> 00:54:56,375 Ya, saya mabuk. Jadi apa? 969 00:54:56,833 --> 00:54:59,000 Saya mabuk dan saya merasa baik-baik saja, oke? 970 00:54:59,791 --> 00:55:02,333 Saya belum pernah merasa sebaik ini dalam hidup saya! 971 00:55:02,750 --> 00:55:03,833 Anda tahu kenapa? 972 00:55:04,750 --> 00:55:06,125 Karena aku sia-sia! 973 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Di wajahmu! 974 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 975 00:55:11,791 --> 00:55:13,000 - Kamu baik-baik saja? - Halo? 976 00:55:19,666 --> 00:55:20,583 Saya baik-baik saja. 977 00:55:21,958 --> 00:55:23,416 Saya sangat mabuk! 978 00:55:43,500 --> 00:55:46,916 Itu adalah gelombang pertama yang mencobanya. 979 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Buah plum berasal dari pertanian saya. 980 00:55:50,958 --> 00:55:53,250 Kami bisa menghasilkan lebih banyak untuk musim panas. 981 00:55:54,125 --> 00:55:57,333 Jangan ragu untuk menghubungi kami jika Anda membutuhkannya. 982 00:55:57,500 --> 00:56:00,416 Aku akan menurunkan harganya untuk kalian. 983 00:56:38,125 --> 00:56:39,000 Halo? 984 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 Pesan suara sialan. 985 00:56:42,541 --> 00:56:46,041 Telepon aku kembali segera, kamu terompet. Kami khawatir. 986 00:56:46,208 --> 00:56:48,041 Kami mengkhawatirkan Janus. 987 00:56:48,208 --> 00:56:50,708 Panggil aku, terompet, sebelum aku meniup terompetnya 988 00:56:50,875 --> 00:56:53,083 sangat keras sehingga akan membuat kepalamu pusing. Anda akan lihat. 989 00:56:53,250 --> 00:56:54,208 Telepon aku kembali! 990 00:56:55,416 --> 00:56:57,208 Dia harus menelepon kembali, sekarang. 991 00:56:59,875 --> 00:57:02,791 Penting untuk dimiliki pendekatan pedagogi 992 00:57:02,958 --> 00:57:04,666 dan tidak menjauh darinya. 993 00:57:05,625 --> 00:57:06,375 Cara lama... 994 00:57:06,541 --> 00:57:07,708 Pergi! 995 00:57:11,458 --> 00:57:13,666 Orang-orang di sini aneh. 996 00:57:14,416 --> 00:57:17,291 Mengapa mereka memecahkan es batu dengan kepala mereka? 997 00:57:20,166 --> 00:57:21,708 Tradisi lokal. 998 00:57:22,000 --> 00:57:22,916 - Benarkah? - Ya. 999 00:57:24,000 --> 00:57:25,500 Anda membawa semua alkohol? 1000 00:57:26,208 --> 00:57:27,291 Ya, itu aku. 1001 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 Apa itu? 1002 00:57:29,958 --> 00:57:31,583 Ini brendi ayahku. 1003 00:57:31,750 --> 00:57:32,583 Apakah itu? 1004 00:57:33,083 --> 00:57:34,833 Ayahmu memberimu alkohol? 1005 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 Tidak, dia sudah mati. 1006 00:57:38,791 --> 00:57:39,833 Saya minta maaf. 1007 00:57:40,541 --> 00:57:41,500 Tidak masalah. 1008 00:57:41,666 --> 00:57:43,916 Aku tidak pernah mengenalnya. 1009 00:57:47,583 --> 00:57:48,833 Namaku Hugo. 1010 00:57:49,458 --> 00:57:51,000 Hugo-rilla! 1011 00:57:53,875 --> 00:57:56,958 Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat... 1012 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 lebih privat? 1013 00:58:00,291 --> 00:58:01,958 Ya tentu saja. 1014 00:58:05,000 --> 00:58:06,416 Monyet! 1015 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 Hugo... 1016 00:58:08,625 --> 00:58:09,458 rilla! 1017 00:58:13,416 --> 00:58:14,583 Saya tidak percaya. 1018 00:58:15,125 --> 00:58:17,416 Dia berbohong padaku. Kenapa dia berbohong? 1019 00:58:17,833 --> 00:58:19,208 Dia tidak berbohong padamu. 1020 00:58:19,375 --> 00:58:21,125 Ayolah, dia baru berusia 17 tahun. 1021 00:58:21,291 --> 00:58:24,000 Pada usia 17, Anda memiliki rahasia kamu ingin menyimpannya. 1022 00:58:24,166 --> 00:58:26,916 Anda tidak ingin memberi tahu ibumu segalanya. 1023 00:58:27,833 --> 00:58:31,708 Saat kita berbicara, dia mungkin memberi seorang gadis perlakuan khusus tersebut. 1024 00:58:31,875 --> 00:58:33,500 Dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 1025 00:58:33,666 --> 00:58:35,375 Itu normal. Saya juga sama. 1026 00:58:36,375 --> 00:58:38,875 Aku akan merahasiakan kisah cintaku. 1027 00:58:39,041 --> 00:58:40,250 Beri dia ruang. 1028 00:58:40,416 --> 00:58:41,625 Pernahkah kamu melihat Janus? 1029 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 Pernahkah kamu melihat Janus? 1030 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 Malo, itu sakit! Dapatkan dokter! 1031 00:59:00,500 --> 00:59:02,166 Chloe, apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 1032 00:59:02,333 --> 00:59:03,625 Ya, pergilah! 1033 00:59:05,750 --> 00:59:07,916 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Ya. 1034 00:59:08,791 --> 00:59:10,791 Apakah kamu berkencan dengan Sam? 1035 00:59:11,791 --> 00:59:12,708 Apa? 1036 00:59:12,875 --> 00:59:15,958 Kalian selalu jalan-jalan bersama. 1037 00:59:16,666 --> 00:59:19,583 Tidak, kami tidak selalu jalan-jalan bersama. 1038 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Hanya saja kami bertetangga 1039 00:59:22,500 --> 00:59:24,833 dan dia sahabatku, aku memujanya. 1040 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 Tapi kita terlalu berbeda. 1041 00:59:27,333 --> 00:59:29,666 Dia... rendah hati, 1042 00:59:29,833 --> 00:59:31,291 kasar di bagian tepinya. 1043 00:59:31,708 --> 00:59:33,208 Gadis desa sejati. 1044 00:59:33,625 --> 00:59:36,083 Saya senang saya akan berangkat tahun depan. 1045 00:59:36,500 --> 00:59:38,791 Kemana kamu akan pergi tahun depan? 1046 00:59:38,958 --> 00:59:39,875 Aku akan ke Paris. 1047 00:59:40,041 --> 00:59:42,083 Benar-benar? Aku juga akan berada di Paris. 1048 00:59:42,250 --> 00:59:43,791 - Luar biasa. - Ini bagus. 1049 00:59:43,958 --> 00:59:45,041 Ini aneh, 1050 00:59:45,208 --> 00:59:49,250 Sam memberi tahu semua orang tentang penyulingan kalian mulai bersama. 1051 00:59:50,083 --> 00:59:53,041 - Itukah yang dia katakan? - Ya, dia serius tentang hal itu. 1052 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Sungguh membosankan. 1053 00:59:56,166 --> 00:59:59,041 Aku tidak tahan satu tahun lagi bersamanya di tempat ini 1054 00:59:59,208 --> 01:00:00,375 penuh dengan orang-orang tua. 1055 01:00:00,541 --> 01:00:02,125 Desa ini adalah jalan buntu. 1056 01:00:02,291 --> 01:00:05,375 Saya ingin bertemu orang baru, 1057 01:00:05,541 --> 01:00:06,916 perubahan pemandangan. 1058 01:00:07,333 --> 01:00:08,541 Yang Anda dapatkan di sini hanyalah... 1059 01:00:12,708 --> 01:00:13,791 Ada apa? 1060 01:00:16,208 --> 01:00:17,458 Saya akan segera kembali. Maaf. 1061 01:00:20,500 --> 01:00:21,416 Sam? 1062 01:00:26,875 --> 01:00:28,458 Chloe? Kamu baik-baik saja? 1063 01:00:28,625 --> 01:00:29,583 Keluarlah! 1064 01:00:29,750 --> 01:00:30,875 Oke, maaf! 1065 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 Sam! Tunggu! 1066 01:00:37,958 --> 01:00:40,041 Tolong, hentikan. Saya minta maaf. 1067 01:00:40,208 --> 01:00:42,125 Jangan repot-repot. Kembali ke Ester. 1068 01:00:42,416 --> 01:00:45,125 Sungguh... Kepalaku pusing. 1069 01:00:45,291 --> 01:00:48,875 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar tapi aku tidak bermaksud begitu, aku mabuk. 1070 01:00:49,458 --> 01:00:51,875 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu akan pergi? 1071 01:00:52,041 --> 01:00:54,416 Aku tidak tahu. saya akan melakukannya. 1072 01:00:55,666 --> 01:00:58,708 - Apa bedanya? - Semuanya! 1073 01:01:00,125 --> 01:01:00,791 Mengapa? 1074 01:01:00,958 --> 01:01:03,791 Mereka yang pergi mengatakan mereka akan sering kembali 1075 01:01:03,958 --> 01:01:05,583 tapi mereka hanya melakukannya untuk sementara waktu 1076 01:01:05,750 --> 01:01:07,625 dan kemudian, kita tidak pernah melihatnya lagi. 1077 01:01:07,791 --> 01:01:08,708 Itu sebabnya. 1078 01:01:08,875 --> 01:01:11,333 Tapi aku sadar kamu tidak peduli tentang saya. 1079 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 Kamu adalah sahabatku. Aku tidak ingin kehilanganmu. 1080 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 Itu sebabnya saya berpikir kita akan tinggal di sini bersama untuk... 1081 01:01:19,541 --> 01:01:20,208 Untuk apa? 1082 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 Lupakan. 1083 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 Beri tahu saya. 1084 01:01:23,666 --> 01:01:25,833 Mengapa kamu tidak meninggalkan tempat ini sendiri? 1085 01:01:26,000 --> 01:01:27,916 Kamu pikir aku punya pilihan? 1086 01:01:28,583 --> 01:01:32,708 Tidak ada sekolah, tidak ada uang untuk apartemen, hidupku sudah diketahui! 1087 01:01:32,875 --> 01:01:35,416 Saya akan tinggal di sini saja dan membuat plum! 1088 01:01:37,416 --> 01:01:38,541 Masalahnya adalah... 1089 01:01:40,166 --> 01:01:42,000 Aku tidak ingin kamu pergi. 1090 01:01:44,291 --> 01:01:45,625 Janus, kamu baik-baik saja? 1091 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 Dengan serius. 1092 01:01:50,416 --> 01:01:51,333 Tolong bangun. 1093 01:01:52,500 --> 01:01:53,708 Membantu! 1094 01:01:56,291 --> 01:01:58,000 Bagaimana jika dia koma? 1095 01:01:58,708 --> 01:02:00,666 Jangan khawatir. Tidak seburuk itu. 1096 01:02:00,833 --> 01:02:03,083 - Itu bisa membunuhmu! - Benar-benar? 1097 01:02:03,750 --> 01:02:05,708 Anak-anak zaman sekarang melakukan hal-hal paling gila, 1098 01:02:05,875 --> 01:02:08,000 Anda tidak menyadari betapa seriusnya hal ini. 1099 01:02:08,166 --> 01:02:10,583 Anda melebih-lebihkan. Koma tidak selalu mematikan. 1100 01:02:10,750 --> 01:02:13,583 - Tidak selalu tapi tetap saja. - Sesekali. 1101 01:02:13,750 --> 01:02:15,833 Hanya dalam beberapa kasus yang jarang terjadi. 1102 01:02:16,000 --> 01:02:17,958 Sama halnya dengan kecelakaan berburu. 1103 01:02:18,125 --> 01:02:19,625 Saya ingat ketika saya berumur 15 tahun, 1104 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 Saya pikir saya sedang menembak di babi hutan. Bang! 1105 01:02:23,208 --> 01:02:24,875 Itu adalah sepupuku. Ditembak mati. 1106 01:02:25,333 --> 01:02:27,916 Itu adalah kecelakaan tapi mereka cukup langka. 1107 01:02:28,250 --> 01:02:29,916 Satu-satunya kecelakaan dalam keluarga. 1108 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 Saya punya dua sepupu lainnya tapi mereka belum mati. 1109 01:02:32,875 --> 01:02:35,333 - Kamu membunuh sepupumu? - Ya. Ya... 1110 01:02:35,791 --> 01:02:39,291 Dia idiot seperti Jean-Michel. Kami tidak berduka terlalu lama. 1111 01:02:40,208 --> 01:02:42,416 Hai! Ayo, bangun. 1112 01:02:42,583 --> 01:02:44,541 Aku tidak bercanda, kamu membuatku takut. 1113 01:02:47,750 --> 01:02:48,625 Ayo. 1114 01:02:53,916 --> 01:02:55,583 Ini demi kebaikanmu sendiri. 1115 01:03:12,708 --> 01:03:14,125 Apa yang telah terjadi? 1116 01:03:15,916 --> 01:03:17,375 Anda muntah. Tidak apa-apa. 1117 01:03:18,166 --> 01:03:20,208 - Tetaplah bersamaku. - Ya. 1118 01:03:21,666 --> 01:03:23,166 Tetaplah bersamaku. 1119 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 sial. 1120 01:03:28,083 --> 01:03:29,333 Hidup itu berbahaya. 1121 01:03:29,791 --> 01:03:31,708 Kami tahu ini akan berakhir suatu hari nanti. 1122 01:03:31,875 --> 01:03:35,208 Semakin lama semakin baik tapi kita bisa mati kapan saja. 1123 01:03:35,375 --> 01:03:37,458 Hidup. Kita bisa mati karena hidup. 1124 01:03:43,708 --> 01:03:46,916 Saya tidak yakin dengan apa yang saya katakan tapi aku tahu itu kuat. 1125 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 Sial, itu anggur yang enak! 1126 01:04:42,875 --> 01:04:45,875 Aku minta maaf atas perkataanku tadi malam. 1127 01:04:46,041 --> 01:04:47,791 Jangan khawatir. Lupakan saja. 1128 01:04:47,958 --> 01:04:50,916 aku juga minta maaf karena merusak kencanmu dengan Esther. 1129 01:04:57,166 --> 01:04:59,666 - Dimana kita? - Aku akan mengantarmu pulang. 1130 01:05:05,708 --> 01:05:06,541 Tunggu. 1131 01:05:12,916 --> 01:05:13,916 Apa itu? 1132 01:06:14,041 --> 01:06:15,708 Saya tidak bisa jika Anda menonton. 1133 01:06:15,875 --> 01:06:18,416 Aku sudah melihat wee-wee-mu ratusan kali. 1134 01:06:19,541 --> 01:06:21,666 Kami berusia 6 tahun. Anda tidak dapat membandingkannya. 1135 01:06:24,541 --> 01:06:25,208 Brengsek. 1136 01:06:34,791 --> 01:06:37,208 Ibuku akan sangat marah ketika aku sampai di rumah. 1137 01:06:37,541 --> 01:06:38,500 Ya. 1138 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 Begitu juga ayahku. 1139 01:06:43,250 --> 01:06:45,458 Jika dia tahu Paulette hilang, 1140 01:06:47,541 --> 01:06:48,625 dia akan membunuhku. 1141 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Itu sayang kecilnya, dia mencintainya. 1142 01:06:52,916 --> 01:06:54,291 Ngomong-ngomong, di mana dia? 1143 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 Anda tidak boleh melewatkannya! 1144 01:07:03,791 --> 01:07:04,625 Paulette, minggir! 1145 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Oh sial! 1146 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Kamu baik-baik saja? 1147 01:07:41,000 --> 01:07:42,500 Tentu saja aku tidak baik-baik saja! 1148 01:07:43,125 --> 01:07:44,583 Dasar bajingan kecil! 1149 01:07:44,750 --> 01:07:47,000 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan kuda poni di jalan? 1150 01:07:48,916 --> 01:07:50,750 Buang-buang anggur yang baik... 1151 01:07:52,375 --> 01:07:53,250 Jangan pergi! 1152 01:07:54,083 --> 01:07:55,750 Tetap di sini, bajingan! 1153 01:07:55,916 --> 01:07:56,791 aku akan menemukanmu! 1154 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 Sampah! 1155 01:08:38,875 --> 01:08:39,666 Sayang? 1156 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 Jika aku melakukan ini dengan benar, seekor kuda poni muncul, 1157 01:08:49,125 --> 01:08:50,541 melompat ke jalan 1158 01:08:50,916 --> 01:08:53,458 dan kamu menabrak menara air mencoba menghindarinya. 1159 01:08:53,625 --> 01:08:55,541 Aku terus memberitahumu. 1160 01:08:55,708 --> 01:08:59,125 Cupcake, sudah kubilang pasti ada kecelakaan karena lubang itu. 1161 01:09:01,875 --> 01:09:03,208 Ini saat yang menyenangkan! 1162 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Ini anggur yang nikmat. 1163 01:09:10,125 --> 01:09:11,916 14%, itu bukan anggur Burgundy! 1164 01:09:12,500 --> 01:09:14,041 Sungguh sia-sia... 1165 01:09:18,625 --> 01:09:22,041 Mengapa dia memasukkan anggur ke dalam keran? 1166 01:09:22,208 --> 01:09:24,750 Ini seperti menemukan minyak di halaman belakang rumah kita! 1167 01:09:26,333 --> 01:09:27,708 Kamu tidak bicara, kan? 1168 01:09:28,041 --> 01:09:28,708 Anda tidak. 1169 01:09:28,875 --> 01:09:31,333 Ada binatang dengan dua telinga 1170 01:09:31,500 --> 01:09:35,250 dan dua bajingan berusia antara 8 dan 25 tahun, saya tidak tahu. 1171 01:09:35,416 --> 01:09:37,875 Jika aku punya pistol, Saya akan membuat lubang di dalamnya! 1172 01:09:38,041 --> 01:09:39,125 sudah kubilang padamu! 1173 01:09:39,458 --> 01:09:40,916 Lubang sialan. 1174 01:09:43,958 --> 01:09:45,958 Bisakah Anda menjelaskannya, Pak? 1175 01:09:47,708 --> 01:09:49,375 Anda harus segera datang. 1176 01:09:50,000 --> 01:09:51,166 Ini adalah keajaiban. 1177 01:10:10,375 --> 01:10:11,166 Jadi... 1178 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 Sampai jumpa besok? 1179 01:10:14,375 --> 01:10:17,041 Tidak, saya akan mencari apartemen dengan ibuku. 1180 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 Oh benar. 1181 01:10:19,250 --> 01:10:20,500 Jadi kapan aku bertemu denganmu? 1182 01:10:21,583 --> 01:10:22,708 Entahlah. 1183 01:10:22,875 --> 01:10:23,625 Segera. 1184 01:10:24,166 --> 01:10:25,041 OKE. 1185 01:10:32,250 --> 01:10:33,583 Kami bersenang-senang, bukan? 1186 01:10:38,541 --> 01:10:40,916 Kalau begitu... Semoga beruntung. 1187 01:10:43,916 --> 01:10:44,833 Sampai jumpa. 1188 01:10:46,500 --> 01:10:47,500 Datang. 1189 01:11:00,750 --> 01:11:01,625 Apa? 1190 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 Aku punya sesuatu untukmu. 1191 01:11:16,416 --> 01:11:17,166 Di Sini. 1192 01:11:19,416 --> 01:11:20,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 1193 01:11:22,875 --> 01:11:23,625 Ambillah. 1194 01:11:23,958 --> 01:11:27,500 Tidak. Ini milikmu. Itu warisanmu, bukan milikku. 1195 01:11:27,666 --> 01:11:28,625 Ambillah. 1196 01:11:29,541 --> 01:11:31,416 Jadi Anda bisa memulai penyulingan Anda. 1197 01:11:33,750 --> 01:11:34,416 Anda yakin? 1198 01:11:47,416 --> 01:11:48,916 Aku akan merindukanmu, ayam. 1199 01:12:17,625 --> 01:12:18,583 Sampai jumpa lagi. 1200 01:12:18,750 --> 01:12:19,958 Ya, sampai jumpa. 1201 01:12:29,833 --> 01:12:33,541 Aku sudah bilang padamu tapi kamu mirip sekali dengan ayahmu. 1202 01:12:37,083 --> 01:12:38,291 Begitulah adanya, ya. 1203 01:13:10,333 --> 01:13:13,250 Dia memimpikan kota asing 1204 01:13:13,625 --> 01:13:16,416 Kota wanita dan perjudian 1205 01:13:17,458 --> 01:13:20,916 Dia ingin hidup berbeda Di pengaturan lain 1206 01:13:24,416 --> 01:13:26,833 Dia bermimpi sepanjang jalan batu 1207 01:13:27,000 --> 01:13:29,875 Saya akan berangkat besok jika saya mau 1208 01:13:30,375 --> 01:13:34,500 Saya cukup kuat untuk maju Dan temukan sesuatu yang lebih baik 1209 01:13:36,250 --> 01:13:37,958 Dia menginginkan sesuatu yang lebih baik 1210 01:13:38,125 --> 01:13:42,833 Daripada sebidang tanahnya Pohon tuanya yang bengkok 1211 01:13:43,791 --> 01:13:47,875 Lebih baik dari cahaya lembut suatu malam di dekat api unggun 1212 01:13:48,041 --> 01:13:53,250 Itu menghangatkan ayahnya Dan seluruh pasukan leluhur 1213 01:13:54,000 --> 01:13:58,125 Dindingnya berdebu dengan matahari di atasnya Dia menginginkan sesuatu yang lebih baik 1214 01:19:07,000 --> 01:19:10,041 Terjemahan: William Martin 1215 01:19:13,750 --> 01:19:17,541 Aku bosan denganmu. Pulanglah dan biarkan aku tahu kapan Anda mendengar kabar darinya. 1216 01:19:17,916 --> 01:19:18,958 Akhir cerita. 1217 01:19:21,250 --> 01:19:22,875 Itu benar. 1218 01:19:24,125 --> 01:19:26,625 Saya bisa menjadi Pascal, pria baik, tapi kemudian... 1219 01:19:26,791 --> 01:19:28,791 Bang! Saya beralih ke mode otoriter! 1220 01:19:29,208 --> 01:19:30,291 Mengerti?